1 00:00:09,080 --> 00:00:12,840 INSPIRADO EN ACONTECIMIENTOS VERDADEROS 2 00:00:21,840 --> 00:00:28,840 CASA EN VENTA 3 00:00:42,480 --> 00:00:44,880 A 12 AÑOS DE LA FUGA DE GAS 4 00:00:47,880 --> 00:00:50,200 ¿Hace tres meses que no recibes tu pensión? 5 00:00:51,480 --> 00:00:54,320 algunas personas lo tomaron más de lo que tenían derecho a recibir. 6 00:00:54,400 --> 00:00:56,080 ¡Y hablo de derechos! 7 00:00:56,160 --> 00:01:00,760 Nosotros también teníamos derecho a la vida. Y Kamruddin. Y mi hijo. 8 00:01:03,560 --> 00:01:07,480 - ¿Cuánta pensión recibe? - Trescientas rupias al mes. 9 00:01:08,080 --> 00:01:09,360 ¿Tanto? ¿Solo 300? 10 00:01:11,640 --> 00:01:12,560 ¡Disculpe! 11 00:01:16,560 --> 00:01:20,000 Tenemos un lugar para vivir pero no tenemos alcantarillado cubierto. 12 00:01:20,640 --> 00:01:24,960 El año pasado murieron tres personas. del cólera. ¡Tápate la nariz aquí! 13 00:01:25,640 --> 00:01:27,320 El gas se ha disipado, 14 00:01:28,360 --> 00:01:30,520 pero aquí tenemos que usar máscaras. 15 00:01:32,560 --> 00:01:35,360 - ¿Cuál es tu casa? - ¡Aquél! Número 1918. 16 00:01:40,640 --> 00:01:44,720 Personas que tienen hijos mayores. alquilan sus apartamentos 17 00:01:45,280 --> 00:01:46,800 y muévete con ellos. 18 00:01:48,680 --> 00:01:50,040 ¿A quién debo llamar? 19 00:02:02,600 --> 00:02:05,440 ¡Nooman, hijo, no salgas del barrio pobre! 20 00:02:26,240 --> 00:02:30,600 COLONIA PARA VIUDAS DEBIDO A FUGA DE GAS 21 00:02:30,680 --> 00:02:33,200 LAS CASAS CON LOS NÚMEROS 1905-1920 22 00:03:10,400 --> 00:03:15,480 HÉROES DEL FERROCARRIL LA HISTORIA NO CONTADA DE BHOPAL 1984 23 00:03:18,000 --> 00:03:23,880 EDIFICIO DEL MINISTERIO DE FERROCARRIL 24 00:03:23,960 --> 00:03:24,920 ¡Señora Janglay! 25 00:03:25,880 --> 00:03:28,080 Te busqué por todo el edificio. 26 00:03:28,600 --> 00:03:32,560 ¡Por favor discúlpeme! Vine sin cita previa. 27 00:03:34,480 --> 00:03:35,440 quien eres tu 28 00:03:35,960 --> 00:03:38,360 Puedes llamarme Mirza. 29 00:03:38,440 --> 00:03:40,440 Vale, pero ¿quién eres tú? 30 00:03:40,520 --> 00:03:43,360 Sra. Janglay, ya que estoy aquí a esta hora 31 00:03:43,440 --> 00:03:47,880 y estoy hablando con un gerente general, significa que no soy nadie. 32 00:03:49,920 --> 00:03:51,040 ¡Mirar! 33 00:03:58,480 --> 00:04:01,080 ¡Quien seas, pide cita! 34 00:04:01,800 --> 00:04:03,040 Estoy ocupado ahora. 35 00:04:03,120 --> 00:04:05,560 Está relacionado con el señor Alex Braun, el toxicólogo. 36 00:04:07,520 --> 00:04:10,440 con tu ayuda pronto llegará a Bhopal, 37 00:04:10,520 --> 00:04:12,680 con una carga de tiosulfato de sodio. 38 00:04:13,200 --> 00:04:19,640 Como sabes, se utiliza. para tratar el envenenamiento por cianuro. 39 00:04:20,400 --> 00:04:23,680 te puedes imaginar ¡Qué pánico innecesario se crearía! 40 00:04:23,760 --> 00:04:28,480 si se descubriera que se utiliza para tratar Víctimas del gas de Bhopal. 41 00:04:28,560 --> 00:04:31,320 si esta ubicado que el gas de la UC contiene cianuro, 42 00:04:31,400 --> 00:04:34,760 Podría molestar a mis clientes. 43 00:04:36,520 --> 00:04:41,720 Mis clientes quieren mostrar que apoyen sus esfuerzos. 44 00:04:43,200 --> 00:04:44,280 Y su apoyo... 45 00:04:49,560 --> 00:04:50,840 es considerable. 46 00:04:59,440 --> 00:05:02,600 Gracias por pasármelo mensaje a tus clientes! 47 00:05:05,560 --> 00:05:06,960 ¡Gracias, Sra. Janglay! 48 00:05:08,600 --> 00:05:11,480 envíalos por favor un mensaje mio? 49 00:05:13,720 --> 00:05:14,920 Por supuesto. 50 00:05:16,840 --> 00:05:18,000 ¡Malditos sean! 51 00:05:19,200 --> 00:05:22,240 Y si alguna vez te vuelvo a ver ¡Estoy llamando a la policía, Mirza! 52 00:05:22,320 --> 00:05:25,440 ¡Buena suerte Sra. Janglay! Pero no dije que ese es mi nombre. 53 00:05:28,120 --> 00:05:29,720 AEROPUERTO DE PALAM EN DELHI 54 00:05:29,800 --> 00:05:31,080 ¿Está el Sr. Braun con usted? 55 00:05:31,160 --> 00:05:33,440 Sí, el Sr. Braun está aquí. Todo está listo. 56 00:05:33,520 --> 00:05:34,960 Estamos subiendo la sustancia ahora. 57 00:05:35,040 --> 00:05:37,600 - ¿Despegar a tiempo? - Sí, en 25 minutos. 58 00:05:39,520 --> 00:05:40,720 ¡Gracias Prasiddh! 59 00:05:40,800 --> 00:05:43,760 ¡No me agradezcas, Rajeshwari! Me alegro de poder ayudar. 60 00:05:46,440 --> 00:05:47,320 ¡Disculpe! 61 00:05:48,000 --> 00:05:49,480 ¿Se han cargado los viales? 62 00:05:50,680 --> 00:05:52,720 - Estamos llegando a la pista. - Recibido. 63 00:05:52,800 --> 00:05:54,000 TIOSULFATO DE SODIO 64 00:05:54,080 --> 00:05:56,200 ¿Es algo inflamable, químicamente inestable? 65 00:05:56,280 --> 00:06:00,480 ¡No! es tiosulfato de sodio de la mejor calidad, 66 00:06:00,560 --> 00:06:02,560 encerrado en ampollas selladas. 67 00:06:02,640 --> 00:06:04,920 Se puede transportar de forma segura. 68 00:06:05,720 --> 00:06:08,640 Entonces te guiaré ¡En la puerta de embarque! 69 00:06:10,680 --> 00:06:13,120 TIOSULFATO DE SODIO 70 00:06:28,080 --> 00:06:29,920 - ¡Sí! ¡Hola! - ¡Hola! 71 00:06:30,440 --> 00:06:32,680 - ¿Señor Madsen? - Sí. ¿Con quién estoy hablando? 72 00:06:34,280 --> 00:06:36,360 Mi nombre es Kumawat. yo soy... 73 00:06:36,440 --> 00:06:39,680 - ¡Maldito periodista! - Sé de lo que estás hablando. 74 00:06:40,920 --> 00:06:44,440 Intenta decidir si dices que fue un accidente, 75 00:06:44,520 --> 00:06:46,800 sabotaje o negligencia laboral. 76 00:06:47,880 --> 00:06:50,960 quieres fingir que la planta estaba bien montada 77 00:06:51,040 --> 00:06:54,120 y que no hubieras podido evitar este lamentable incidente. 78 00:06:54,640 --> 00:06:59,760 Sería una buena defensa, lo admito. Pero tengo una copia de un informe en mi mano. 79 00:07:00,840 --> 00:07:04,840 desde hace dos años redactado por un caballero llamado C.S. Tyson. 80 00:07:06,720 --> 00:07:10,880 Y tú y Carbide lo sabían que hay peligros, 81 00:07:10,960 --> 00:07:13,400 incluso para la vida humana, 82 00:07:13,480 --> 00:07:14,720 y no hiciste nada. 83 00:07:16,200 --> 00:07:18,200 Serás declarado culpable en cualquier lugar. 84 00:07:20,280 --> 00:07:23,040 tienes una copia del informe de seguridad de 1982? 85 00:07:23,680 --> 00:07:24,520 Sí. 86 00:07:30,800 --> 00:07:31,840 ¡Dios! 87 00:07:32,600 --> 00:07:34,680 ¡Y tenía miedo de que realmente tuvieras algo! 88 00:07:40,560 --> 00:07:43,360 - ¿Sabes leer? - Por supuesto que puedo leer. 89 00:07:44,320 --> 00:07:46,880 ¡Entonces pasa a la página 78! 90 00:07:51,600 --> 00:07:54,000 Es una adición al informe original. 91 00:07:54,080 --> 00:07:57,880 Una respuesta de la planta de Bhopal a la sede en los Estados Unidos. 92 00:08:00,080 --> 00:08:02,080 Exonerándonos, Sr. Kumawat. 93 00:08:06,080 --> 00:08:10,360 Escribe que he rectificado los errores, así que no podríamos haberlo evitado. 94 00:08:10,440 --> 00:08:12,000 NUEVOS PROCEDIMIENTOS DE SEGURIDAD 95 00:08:13,240 --> 00:08:16,440 El documento en tu mano no condenará el carburo, 96 00:08:17,640 --> 00:08:18,680 pero nos salvará. 97 00:08:20,040 --> 00:08:21,840 No lo llevarás a la corte. 98 00:08:23,280 --> 00:08:24,120 pero nosotros. 99 00:09:12,920 --> 00:09:15,640 Señor Pandey, ¡hay un hombre vivo allí! 100 00:09:15,720 --> 00:09:16,760 ¡Señor Pandey! 101 00:09:18,200 --> 00:09:19,040 ¡Señor Pandey! 102 00:09:21,680 --> 00:09:22,560 ¡Señor Pandey! 103 00:09:23,400 --> 00:09:25,400 LA POLICIA 104 00:09:40,840 --> 00:09:42,240 Unidad 8, ¡responde! 105 00:09:42,320 --> 00:09:43,800 Unidad 8, ¡responde! 106 00:09:44,480 --> 00:09:45,920 Unidad 8, ¿recepción? 107 00:09:46,800 --> 00:09:51,000 - Unidad 8, ¡responde! - Estoy cerca de la antigua mezquita. ¡Dime! 108 00:09:51,080 --> 00:09:54,360 ¡Escuche atentamente! Tenemos un mensaje para Bhopal Junction. 109 00:09:54,440 --> 00:09:59,320 Un tren de socorro viene de Itarsi. repito, Los ferrocarriles envían un tren desde Itarsi. 110 00:09:59,400 --> 00:10:00,880 ¡Para despejar el andén 1! 111 00:10:00,960 --> 00:10:03,400 Repito, ¡deben pasar el andén 1! 112 00:10:20,560 --> 00:10:22,000 Unidad 8, ¡responde! 113 00:10:22,080 --> 00:10:24,760 - ¿Cuántos había en el coche? - Unidad 8, ¿recepción? 114 00:10:24,840 --> 00:10:26,120 ¡Vamos! ¡Vamos! 115 00:10:26,840 --> 00:10:29,240 ¿Recibiste el mensaje? ¿Recibes? 116 00:10:31,880 --> 00:10:33,320 ¿Por qué no nos estamos moviendo todavía? 117 00:10:35,640 --> 00:10:37,200 Si nos quedamos atrapados aquí, 118 00:10:38,800 --> 00:10:41,640 O el tren expreso nos golpeará, sé el útil. 119 00:10:42,920 --> 00:10:46,840 - Nadie sobrevivirá. - ¡Sólo Dios sabe lo que está pasando! 120 00:10:47,600 --> 00:10:50,480 Estamos atrapados entre la espada y la pared. 121 00:10:55,480 --> 00:10:57,120 ¿Qué estamos haciendo, señor? 122 00:10:57,760 --> 00:11:01,200 La ventana de la sala de espera está rota. ¿Señor jefe de estación? 123 00:11:03,200 --> 00:11:04,560 ¿Qué estamos haciendo, señor? 124 00:11:05,640 --> 00:11:06,960 Te cuento lo que hacemos. 125 00:11:07,040 --> 00:11:08,520 Es sencillo. 126 00:11:08,600 --> 00:11:12,840 Le decimos a la gente que la locomotora no funciona. y les dejamos manejarlo. 127 00:11:14,200 --> 00:11:16,240 Deberíamos eliminarlo también. 128 00:11:17,600 --> 00:11:19,040 ¿Me equivoco hermano? 129 00:11:19,760 --> 00:11:23,720 Sabes, no he tenido una noche de sueño tranquilo durante una década. 130 00:11:29,480 --> 00:11:31,040 vivo mi vida 131 00:11:32,960 --> 00:11:35,280 en un estado de semivigilia. 132 00:11:39,640 --> 00:11:41,000 Eso es porque... 133 00:11:44,360 --> 00:11:45,960 Te debo una vida. 134 00:11:55,720 --> 00:12:00,520 Un niño de ocho años 135 00:12:01,720 --> 00:12:03,440 Murió bajo mi vigilancia. 136 00:12:07,640 --> 00:12:08,960 Eran necesarios dos pasos más... 137 00:12:11,040 --> 00:12:12,840 llegar hasta él para salvarlo. 138 00:12:16,160 --> 00:12:18,080 Sólo unos momentos, y... 139 00:12:25,320 --> 00:12:27,040 Podría haberlo levantado. 140 00:12:30,880 --> 00:12:33,840 Si hubiera elegido salvarlo 141 00:12:34,880 --> 00:12:35,760 en mi lugar... 142 00:12:39,920 --> 00:12:41,640 Podría haber dormido profundamente. 143 00:12:42,960 --> 00:12:44,960 Esa vida perdida 144 00:12:47,560 --> 00:12:49,720 Me robó el sueño para siempre. 145 00:12:49,800 --> 00:12:51,880 Hay 100 vidas en este vagón. 146 00:12:56,040 --> 00:13:02,120 No se que precio pagaré si se perderán. 147 00:13:06,520 --> 00:13:10,960 Los que quieren irse son libres de hacerlo. ¡Por favor vete! 148 00:13:13,240 --> 00:13:15,040 Mientras esté vivo, 149 00:13:17,280 --> 00:13:18,360 no me iré 150 00:13:22,280 --> 00:13:23,320 Me niego a hacerlo. 151 00:13:42,520 --> 00:13:44,760 Prasad, ¿el sonido viene del norte? 152 00:13:45,560 --> 00:13:48,280 ¡Expreso de Gorakhpur! ¡Consigue la estación! ¡Soltar el freno! 153 00:13:51,080 --> 00:13:55,480 ¡El tren viene a toda velocidad! ¡Chocaremos! ¡Abro el vagón para que la gente pueda bajar! 154 00:13:55,560 --> 00:13:56,640 ¡No, Imad! 155 00:13:56,720 --> 00:13:59,520 ¡Tenemos una oportunidad más de salvarlos! 156 00:14:00,280 --> 00:14:02,920 Reducirá la velocidad cuando se detenga en la estación. 157 00:14:03,000 --> 00:14:06,720 Conectamos el carro por Gorakhpur Express y ¡nos vamos todos! 158 00:14:06,800 --> 00:14:09,400 Tenemos que avisar al piloto. ¡Que hay peligro aquí! 159 00:14:10,280 --> 00:14:13,000 - Señor, me voy. - ¿Adónde vas? 160 00:14:13,080 --> 00:14:18,520 Señor, usted dijo que a menudo no tenemos la oportunidad para corregir nuestros errores. 161 00:14:19,760 --> 00:14:21,080 Tengo esta oportunidad. 162 00:14:21,160 --> 00:14:24,480 Es mi culpa que las comunicaciones no funcionen. 163 00:14:25,040 --> 00:14:28,760 Yo pondré los detonadores. El piloto frenará cuando reciba la señal. 164 00:14:31,200 --> 00:14:35,080 cometí un error Cuando evalué tu carácter, Prasad. 165 00:14:35,160 --> 00:14:37,040 ¡Por favor perdóname si puedes! 166 00:14:38,120 --> 00:14:38,960 Sí, señor. 167 00:14:41,920 --> 00:14:43,920 - ¡Estoy loco! - Lo sé, señor. 168 00:14:44,000 --> 00:14:45,960 Doy luz verde a Gorakhpur. 169 00:14:46,040 --> 00:14:50,040 Pongo la señal verde hacia el sur, y el piloto seguirá adelante. 170 00:14:50,120 --> 00:14:50,960 Sí. 171 00:14:52,800 --> 00:14:56,400 ¿Señor? mi familia esta ubicada en Gorakhpur Express. 172 00:14:57,560 --> 00:15:01,760 Una señora con una niña y un bebé. ¡Míralos escapar sanos y salvos! 173 00:15:03,600 --> 00:15:05,640 ¡Diles que Imad llegará pronto! 174 00:15:14,080 --> 00:15:17,800 Viniste aquí con otro propósito, ¿No es ese el agente correcto? 175 00:15:19,000 --> 00:15:19,960 No entiendo, señor. 176 00:15:21,000 --> 00:15:26,720 El bandido del tren no se atreverá entrar a Bhopal esta noche, ¿verdad? 177 00:15:28,280 --> 00:15:29,240 No, señor. 178 00:15:29,320 --> 00:15:31,960 La estación lo necesita, agente. 179 00:15:33,200 --> 00:15:35,440 ¿Puedo confiar en ti? 180 00:15:38,040 --> 00:15:39,840 ¡Cree en el hombre, no en el uniforme! 181 00:15:44,200 --> 00:15:46,200 - ¡El guardia! - ¿Qué pasó? 182 00:15:46,280 --> 00:15:48,240 ¿Llegó a abordar? ¿Es bueno? 183 00:15:49,360 --> 00:15:51,160 Fue apuñalado por la espalda. 184 00:15:54,120 --> 00:15:55,280 Llegamos a Bhopal. 185 00:16:19,800 --> 00:16:22,000 ¡Mira, Salima! ¡Mira la estación! 186 00:16:46,680 --> 00:16:47,920 ¡Detonadores! 187 00:16:50,480 --> 00:16:51,600 ¡Agente! 188 00:16:51,680 --> 00:16:53,200 ¡Prasad lo logró! 189 00:16:59,840 --> 00:17:00,840 ¡El tren está cerca! 190 00:17:13,520 --> 00:17:14,720 ¡Basta! 191 00:17:15,960 --> 00:17:18,280 ¡Basta! ¡Freno! 192 00:17:30,040 --> 00:17:32,000 Ha llegado un tren, padre. 193 00:17:33,320 --> 00:17:38,040 Pasajeros del Gorakhpur Express, ¡Quédate en el tren! ¡Es peligroso aquí! 194 00:17:38,880 --> 00:17:40,080 {\an8}¡No desembarques! 195 00:17:44,480 --> 00:17:48,560 {\an8}TREN ESPECIAL 196 00:17:52,160 --> 00:17:53,240 Llegamos a Misrod. 197 00:17:54,240 --> 00:17:55,080 ¡Mírala! 198 00:17:56,520 --> 00:17:57,360 ¡Vamos! 199 00:17:58,320 --> 00:18:01,280 ¡Más rápido! ¡Debemos pasar Misrod rápidamente! 200 00:18:01,360 --> 00:18:03,960 ¡La gente de Bhopal no durará mucho! 201 00:18:04,040 --> 00:18:04,920 ¡Vamos! 202 00:18:06,240 --> 00:18:07,200 VAGÓN DE RESCATE 203 00:18:08,360 --> 00:18:10,040 Chhindwara es redirigido. 204 00:18:10,120 --> 00:18:11,040 SALA DE CONTROL 205 00:18:11,120 --> 00:18:13,640 - La carga está en Vidisha. - Está cerrado a Bhopal. 206 00:18:13,720 --> 00:18:16,000 ¿Por qué no se detuvo el tren Narmada? 207 00:18:16,080 --> 00:18:17,880 No lo detuvieron en Akodia, señor. 208 00:18:18,880 --> 00:18:21,560 ¡Cuidadoso! No podemos darnos el lujo de cometer errores. 209 00:18:21,640 --> 00:18:24,560 La orden es parar. todos los trenes a Bhopal. 210 00:18:27,000 --> 00:18:28,400 Es verde. ¡Acelerar! 211 00:18:30,440 --> 00:18:31,720 ¡Vamos! ¡Más rápido! 212 00:18:31,800 --> 00:18:32,880 ¿Tienes un momento? 213 00:18:34,120 --> 00:18:38,080 El jefe de estación Misrod dice que el tren especial se acerca desde el sur. 214 00:18:39,080 --> 00:18:41,440 Este hombre no escucha órdenes. ¡Basta! 215 00:18:41,520 --> 00:18:43,640 ¡Lo tengo! ¡Lo haré ahora mismo! 216 00:18:47,120 --> 00:18:49,200 ¡Mishra! ¡Cambia la luz a roja! 217 00:18:49,280 --> 00:18:50,920 - ¡Detén el tren! - ¡Está bien, señor! 218 00:19:05,000 --> 00:19:06,280 ¿Por qué no disminuye la velocidad? 219 00:19:07,840 --> 00:19:09,320 ¿Por qué no disminuye la velocidad? 220 00:19:09,400 --> 00:19:11,200 ¡Mishra! ¡Cambia la maza! 221 00:19:11,280 --> 00:19:12,760 - ¡No lo dejes pasar! - ¡Bien! 222 00:19:22,800 --> 00:19:24,120 ¡Vamos! 223 00:19:26,760 --> 00:19:28,080 ¿Qué hace él? 224 00:19:38,800 --> 00:19:40,520 TREN ESPECIAL PARA INSPECCIONES 225 00:19:48,080 --> 00:19:50,800 Rati Pandey es a unos kilómetros de distancia, 226 00:19:50,880 --> 00:19:55,320 con médicos y personal de los Ferrocarriles. Todos son voluntarios. 227 00:19:55,400 --> 00:19:57,880 si mueren ¿Quién rendirá cuentas? 228 00:20:00,760 --> 00:20:01,600 Señor. 229 00:20:02,400 --> 00:20:04,080 Quizás no lleguemos a eso. 230 00:20:04,600 --> 00:20:07,680 Existe un antídoto contra los efectos del gas. 231 00:20:07,760 --> 00:20:10,640 - Tiosulfato de sodio... - ¿Se trata de ese alemán? 232 00:20:13,080 --> 00:20:14,680 Álex Marrón. 233 00:20:16,360 --> 00:20:18,560 - ¿Sabes quién es? - Todo el mundo lo sabe. 234 00:20:18,640 --> 00:20:23,200 Fue detenido en el aeropuerto de Delhi. Lo están deportando a Alemania ahora mismo. 235 00:20:23,920 --> 00:20:26,080 Las autoridades recibieron un aviso. 236 00:20:27,400 --> 00:20:30,040 - ¿No lees los mensajes? - Mirza. 237 00:20:34,560 --> 00:20:39,320 Pero señor, Rati tiene médicos. y Braun tenía el antídoto. 238 00:20:39,400 --> 00:20:42,680 Podemos administrar el antídoto. tan pronto como llegue a Bhopal. 239 00:20:42,760 --> 00:20:45,840 - Podemos salvar vidas... - ¡No hables como la gente corriente! 240 00:20:45,920 --> 00:20:49,400 Cómo administrar a las víctimas una sustancia química no probada, 241 00:20:49,480 --> 00:20:51,000 ¿Por consejo de un extraño? 242 00:21:05,080 --> 00:21:06,480 ¡Precaución! 243 00:21:07,080 --> 00:21:08,800 - ¡Salima, espera! - ¡Quédate en el tren! 244 00:21:09,480 --> 00:21:10,480 ¡No salgas! 245 00:21:11,400 --> 00:21:12,280 ¡Escúchanos! 246 00:21:12,360 --> 00:21:14,280 ¿Adónde vas? ¡Pasa atrás! 247 00:21:14,360 --> 00:21:18,000 - ¿Qué pasó? ¿A dónde debo ir? - ¡Hay veneno en el aire! ¡Atrás! 248 00:21:18,080 --> 00:21:19,720 - ¡Hay veneno en el aire! - ¡Salima! 249 00:21:19,800 --> 00:21:21,320 ¡Escuche las instrucciones! 250 00:21:21,400 --> 00:21:24,360 Ata un paño húmedo sobre tu cara. ¡Y quédate en el tren! 251 00:21:24,440 --> 00:21:25,760 ¡Escuche lo que dice! 252 00:21:25,840 --> 00:21:28,200 - ¡Mover! - ¡Cierra las puertas y ventanas! 253 00:21:28,280 --> 00:21:31,600 ¡Cierra las ventanas! ¡Cúbrete la cara con un paño! 254 00:21:31,680 --> 00:21:33,720 - ¡No salgas! - ¡Cierra las ventanas! 255 00:21:33,800 --> 00:21:35,800 El tren partirá pronto. 256 00:21:43,920 --> 00:21:47,360 - ¿Señor jefe de estación? - Imad, dime, ¿lo lograste? 257 00:21:47,440 --> 00:21:49,680 La señal es verde. El camino está despejado. 258 00:21:49,760 --> 00:21:51,320 ¡De vuelta al tren! 259 00:21:51,960 --> 00:21:53,600 ¡Bien hecho, Imad! ¡Regresar! 260 00:21:54,160 --> 00:21:57,280 ¡Sube al tren! ¡Encuentra a tu familia! Has terminado tu turno. 261 00:22:00,280 --> 00:22:02,720 - ¡Mami! - ¡Salima! 262 00:22:08,200 --> 00:22:09,600 ¿Qué es? ¿Estás bien? 263 00:22:09,680 --> 00:22:11,600 Un guardia herido necesita ser tratado. 264 00:22:11,680 --> 00:22:15,400 - Fueron víctimas de un incidente... - No podemos hacer nada. 265 00:22:16,040 --> 00:22:17,960 El tren no puede quedarse aquí. 266 00:22:18,040 --> 00:22:21,440 hay 100 personas en el vagón delantero y miles en el tren. 267 00:22:21,520 --> 00:22:23,440 Si nos quedamos, todos morirán. 268 00:22:23,520 --> 00:22:27,480 - ¿Cómo empezar antes del tiempo establecido? - ¡Los pedidos son bienvenidos! 269 00:22:28,560 --> 00:22:32,960 Supongo que estoy rompiendo el protocolo. ¡Sigue las órdenes! Conectaré los trenes. 270 00:22:33,040 --> 00:22:34,800 ¡Muévete tan pronto como termine! 271 00:22:34,880 --> 00:22:36,880 ¡Abrir la puerta! 272 00:22:37,520 --> 00:22:40,240 ¡Agente, suba a los hombres al tren! ¡Comenzará inmediatamente! 273 00:22:40,320 --> 00:22:42,720 ok señor ¡Vamos señor! 274 00:22:42,800 --> 00:22:43,640 ¡Levantarse! 275 00:22:50,840 --> 00:22:53,520 ¡Subir! ¡Cierre la puerta! 276 00:23:07,000 --> 00:23:09,360 Los empleados de la estación lo lograron. 277 00:23:27,640 --> 00:23:29,840 - Es un tren. ¡Rápido! - ¡Huye! 278 00:23:31,760 --> 00:23:32,880 ¡Subir! 279 00:23:33,480 --> 00:23:34,680 Se irá inmediatamente. 280 00:23:38,200 --> 00:23:40,560 ¡Fácil! ¿De dónde vino esta gente? 281 00:23:41,200 --> 00:23:43,800 ¡Apresúrate! ¡Un tren saldrá inmediatamente! 282 00:23:45,480 --> 00:23:47,800 ¡Deja tu bolso! ¡Salgamos de aquí! 283 00:23:47,880 --> 00:23:49,720 ¡Salgamos de aquí! 284 00:24:07,360 --> 00:24:09,280 Señor, ha venido más gente. 285 00:24:10,680 --> 00:24:13,640 - ¡Dame tres minutos más! - Está bien, señor. 286 00:24:13,720 --> 00:24:16,160 Pase lo que pase después de eso, ¡vete! 287 00:24:16,240 --> 00:24:17,080 está bien señor 288 00:24:23,880 --> 00:24:24,840 ¡Tres minutos! 289 00:24:27,240 --> 00:24:30,120 Ve al carro. ¡El tren se va! 290 00:24:30,720 --> 00:24:32,040 ¡Sube al carro! 291 00:24:32,120 --> 00:24:33,240 ¡Sentarse! 292 00:24:33,320 --> 00:24:34,840 ¡Vamos! ¡Mover! ¡Subir! 293 00:24:41,680 --> 00:24:42,520 ¡Por aquí! 294 00:24:44,400 --> 00:24:46,520 ¡Sube al carro! ¡El tren se va! 295 00:24:53,320 --> 00:24:56,640 Señor, ¿de dónde vino? esta multitud de personas? 296 00:24:56,720 --> 00:24:59,080 - ¡Son los peregrinos que vinieron a Ijtema! - ¿Qué? 297 00:24:59,160 --> 00:25:01,800 Son peregrinos. El tren sale en tres minutos. 298 00:25:01,880 --> 00:25:03,720 - ¡Sube a la gente al tren! - ¡Bien! 299 00:25:03,800 --> 00:25:07,760 - ¡Tú quédate aquí, yo voy más allá! - ¡Pero hay tantos! 300 00:25:07,840 --> 00:25:09,080 ¡Cuídese, señor! 301 00:25:16,640 --> 00:25:18,320 Señor, usted se escapó... ¡Señor! 302 00:25:18,400 --> 00:25:19,720 ¡Sube al tren! 303 00:25:24,000 --> 00:25:25,400 ¡Atrás! ¡Mover! 304 00:25:25,480 --> 00:25:26,560 ¡Abrir la puerta! 305 00:25:27,120 --> 00:25:29,920 ¡Sube, uno a la vez! 306 00:25:30,840 --> 00:25:32,680 ¡Subir! 307 00:25:32,760 --> 00:25:33,960 ¡Con cuidado! 308 00:25:34,640 --> 00:25:35,920 ¡Salima! 309 00:25:36,800 --> 00:25:39,240 ¡Subir! ¡Ve hasta atrás! 310 00:25:40,280 --> 00:25:42,520 ¡Cúbrete la boca! ¡No pares! 311 00:25:47,880 --> 00:25:52,720 - Gracias por intentarlo. - Lamento no haber podido hacer más. 312 00:25:54,680 --> 00:25:56,760 Y no me refiero sólo a hoy. 313 00:26:02,240 --> 00:26:03,600 Rajeshwari... 314 00:26:07,720 --> 00:26:10,120 Te culpé por mi despido. 315 00:26:12,000 --> 00:26:15,200 Pero la verdad es que perdí mi trabajo por mi propia culpa. 316 00:26:18,880 --> 00:26:20,880 No podrías haber evitado esto. 317 00:26:23,040 --> 00:26:24,880 Debería haber luchado más duro. 318 00:26:27,520 --> 00:26:29,720 No quería arriesgar mi trabajo. 319 00:26:29,800 --> 00:26:33,920 No. Te pedí que arriesgaras tu trabajo para salvar el mío. 320 00:26:36,160 --> 00:26:37,840 No tenía derecho a preguntarte esto. 321 00:26:43,480 --> 00:26:44,960 ¡Lo siento, Rajeshwari! 322 00:26:46,840 --> 00:26:48,160 ¡Perdóname, si puedes! 323 00:26:50,160 --> 00:26:51,520 ¡Vuelve, Rati! 324 00:26:55,200 --> 00:26:56,080 ¡Vuelve a casa! 325 00:26:58,960 --> 00:27:00,320 ¿A dónde más debería ir? 326 00:27:02,720 --> 00:27:04,080 Volveré a casa. 327 00:27:15,960 --> 00:27:17,080 Tengo un último trabajo. 328 00:27:19,840 --> 00:27:21,080 Iré después de que lo resuelva. 329 00:27:23,600 --> 00:27:24,760 Bien. 330 00:27:39,520 --> 00:27:41,960 ZONA FERROVIARIA CENTRAL 331 00:27:42,680 --> 00:27:45,360 ¡Manik, enciende el motor! Salimos inmediatamente. 332 00:27:45,440 --> 00:27:46,360 ¡Buen señor! 333 00:27:46,440 --> 00:27:49,840 ¿Qué estás haciendo señor? Me han ordenado detenerte aquí. 334 00:27:51,040 --> 00:27:52,000 ¿Grave? 335 00:27:56,560 --> 00:27:57,880 ¿Y cómo me detendrás? 336 00:27:59,200 --> 00:28:01,040 No veo a la Policía Ferroviaria aquí. 337 00:28:02,000 --> 00:28:06,240 Y decidió venir con nosotros. 338 00:28:07,520 --> 00:28:10,800 ¡Señor, llama Benedicto de Itarsi! Es urgente. ¡Habla con él! 339 00:28:13,040 --> 00:28:15,960 - Sí, Benedicto. ¿Qué pasó? - Ya voy, señor. 340 00:28:16,040 --> 00:28:17,040 De todas partes. 341 00:28:17,120 --> 00:28:18,640 Se rebelaron, señor. 342 00:28:19,360 --> 00:28:21,080 Órdenes de incumplimiento. 343 00:28:22,000 --> 00:28:26,600 Todos en Indian Railways Descubrí que te habían detenido. 344 00:28:26,680 --> 00:28:28,120 Ahora soy imparable. 345 00:28:29,960 --> 00:28:32,160 Jhansi envía un tren de socorro. 346 00:28:33,160 --> 00:28:35,280 Suministros procedentes de Jabalpur 347 00:28:36,400 --> 00:28:38,600 y un tren médico desde Indore. 348 00:28:41,200 --> 00:28:42,960 Vienen de todos lados. 349 00:28:43,040 --> 00:28:44,440 Todos vienen. 350 00:28:46,240 --> 00:28:47,440 ¡Gracias Benito! 351 00:28:56,280 --> 00:28:58,280 ZONA FERROVIARIA CENTRAL 352 00:28:58,360 --> 00:29:00,600 FERROCARRILES INDIOS 353 00:29:00,680 --> 00:29:02,680 ¡No! ¡Basta! 354 00:29:02,760 --> 00:29:04,480 ¡No lo cierres! ¡No! 355 00:29:06,440 --> 00:29:08,520 - ¡Ey! - ¡Abre la puerta! 356 00:29:08,600 --> 00:29:10,760 ¡Ábrelo por favor! 357 00:29:13,280 --> 00:29:14,320 Ya era hora. 358 00:29:21,880 --> 00:29:23,400 ¡Sigue subiendo! 359 00:29:23,480 --> 00:29:25,720 ¡El tren se va! ¡Mover! ¡Rápido! 360 00:29:27,600 --> 00:29:31,360 El tren partirá. ¡Sube al carro de guardia! 361 00:29:31,920 --> 00:29:32,960 ¡Ve allí! 362 00:29:34,800 --> 00:29:36,440 ¡Abrir la puerta! 363 00:29:37,280 --> 00:29:38,520 ¡Ey! ¡Por aquí! 364 00:29:40,240 --> 00:29:41,360 El carro del guardia... 365 00:29:49,520 --> 00:29:51,040 ¡Ayúdame! 366 00:29:51,640 --> 00:29:54,640 Inmediatamente llegamos a Misrod. Allí serás atendido. 367 00:29:54,720 --> 00:29:56,440 ¡Lo siento, guardia! 368 00:29:56,520 --> 00:29:59,960 Todo estará bien. Inmediatamente llegamos a Bhopal Junction. 369 00:30:05,520 --> 00:30:06,880 ¡El tren se va! ¡Subir! 370 00:30:08,720 --> 00:30:10,160 ¡El tren sale inmediatamente! 371 00:30:15,520 --> 00:30:17,560 ¡No pares! ¡Subir! 372 00:30:17,640 --> 00:30:19,360 ¡Más rápido! ¡Subir! 373 00:30:19,440 --> 00:30:20,320 ¡Vamos! 374 00:30:21,920 --> 00:30:22,960 - ¡Sube! - ¡Ayuda! 375 00:30:23,040 --> 00:30:25,600 ¡Por aquí! 376 00:30:25,680 --> 00:30:27,200 ¡Ayúdala! 377 00:30:27,280 --> 00:30:28,680 ¡Vamos! 378 00:30:28,760 --> 00:30:31,240 - ¡Sube! - ¡Venga usted también, señor! ¡Subir! 379 00:30:34,400 --> 00:30:35,840 ¡Vamos, señor! 380 00:30:36,680 --> 00:30:37,800 - ¡Agente! - ¿Qué es? 381 00:30:39,840 --> 00:30:42,840 Un tren de socorro desde Itarsi... 382 00:30:42,920 --> 00:30:44,000 ¿Te gustaría? 383 00:30:44,080 --> 00:30:46,560 - Llega al andén 1. - ¿En el andén 1? ¡Subir! 384 00:30:46,640 --> 00:30:48,040 ¡Subir! ¡Ey! 385 00:30:52,840 --> 00:30:53,800 ¡Debería serlo! 386 00:31:04,520 --> 00:31:05,400 ¡Ven aquí! 387 00:31:09,880 --> 00:31:11,040 ¡Vamos! 388 00:31:19,400 --> 00:31:20,880 ¡Hola! ¿Imad? 389 00:31:21,880 --> 00:31:24,280 - Imad, ¿me oyes? - ¡Dime, agente! 390 00:31:24,360 --> 00:31:26,640 ¡Quédate donde estás! ¡Escúchame atentamente! 391 00:31:26,720 --> 00:31:29,320 Un tren llega al andén 1. 392 00:31:32,240 --> 00:31:34,840 - ¿Cómo lo sabes? - Me lo dijo un policía. 393 00:31:34,920 --> 00:31:36,000 Proviene de Itarsi. 394 00:31:38,160 --> 00:31:39,560 Creo que están enviando ayuda. 395 00:31:39,640 --> 00:31:41,640 El Gorakhpur Express comenzó. 396 00:31:41,720 --> 00:31:44,520 Ambos serán en la misma línea de ferrocarril. 397 00:32:08,600 --> 00:32:11,560 ¿Cómo lo detenemos, Imad? 398 00:32:12,840 --> 00:32:14,040 ¿Qué estamos haciendo, Imad? 399 00:32:14,120 --> 00:32:16,720 El jefe de estación no está aquí. No sé qué hacer. 400 00:32:19,040 --> 00:32:21,320 ¡Estoy loco! 401 00:32:23,240 --> 00:32:24,080 ¡Estoy loco! 402 00:32:29,760 --> 00:32:30,840 Está bien, chicas. 403 00:32:33,120 --> 00:32:34,160 estaremos bien 404 00:32:38,920 --> 00:32:41,080 FERROCARRILES INDIOS 405 00:32:41,160 --> 00:32:43,200 ZONA FERROVIARIA CENTRAL 406 00:32:44,960 --> 00:32:47,520 No veo el tren Gorakhpur Express por ninguna parte. 407 00:33:42,560 --> 00:33:44,000 ¡Mami! 408 00:33:44,080 --> 00:33:45,400 ¡Mami! 409 00:33:45,480 --> 00:33:46,880 ¡Mami! 410 00:34:28,680 --> 00:34:29,720 escuchaste 411 00:34:37,000 --> 00:34:39,040 ¡Está en el mismo camino! ¡Freno! 412 00:34:49,560 --> 00:34:50,400 LÍMITE MACAZ 413 00:35:28,560 --> 00:35:29,640 ¡Salima! 414 00:35:31,920 --> 00:35:34,720 - ¡Salima! - Mamá. 415 00:35:36,520 --> 00:35:38,680 Mi familia está en Gorakhpur Express. 416 00:35:39,200 --> 00:35:41,720 Una señora con una niña y un bebé. 417 00:35:44,320 --> 00:35:46,040 ¡Ocúpate de que escape sano y salvo! 418 00:36:05,760 --> 00:36:10,720 Esta es mi ciudad, mi familia, y si pasa algo, morirán. 419 00:36:27,000 --> 00:36:28,560 ¡Señor! 420 00:36:29,760 --> 00:36:30,600 ¡Señor! 421 00:36:31,920 --> 00:36:32,960 ¡Señor! 422 00:36:35,720 --> 00:36:37,000 No lo logré... 423 00:36:39,560 --> 00:36:41,160 para salvarlos a todos. 424 00:36:41,720 --> 00:36:43,160 Sí. 425 00:36:45,000 --> 00:36:48,640 Un tren de socorro viene de Itarsi. 426 00:36:49,240 --> 00:36:52,760 Han recibido tu mensaje. 427 00:36:56,440 --> 00:36:57,320 El tren viene. 428 00:36:58,280 --> 00:36:59,840 ¡Señor, el tren ya viene! 429 00:37:00,360 --> 00:37:03,040 Los salvaste a todos. Los salvaste... 430 00:38:46,840 --> 00:38:48,600 ¡Señora, no se quite la máscara! 431 00:38:49,480 --> 00:38:50,520 donde esta 432 00:38:58,280 --> 00:38:59,360 Tu hijo está bien. 433 00:39:03,280 --> 00:39:05,560 Los médicos lo mantendrán en observación. 434 00:39:06,920 --> 00:39:08,920 Te lo traerán un poco más tarde. 435 00:39:21,240 --> 00:39:23,000 ¡Ponlo al lado de mi hijo! 436 00:39:24,040 --> 00:39:25,440 ¡Que Allah lo proteja! 437 00:39:32,000 --> 00:39:33,440 ¡Gracias señor Kumawat! 438 00:39:47,640 --> 00:39:48,600 Asistencia. 439 00:39:50,120 --> 00:39:51,760 El bebé estará bien, ¿verdad? 440 00:39:53,840 --> 00:39:57,120 La madre se encontraba en estado grave. El niño sufrió hipoxia cerebral. 441 00:39:58,760 --> 00:40:01,000 y puede tener leucoaraiosis. 442 00:40:01,080 --> 00:40:05,200 Incluso si sobrevive, no lo sabemos. qué condiciones neurológicas tendrá. 443 00:40:10,800 --> 00:40:11,640 Asistencia. 444 00:40:15,120 --> 00:40:15,960 ¡Por favor! 445 00:41:54,200 --> 00:41:58,920 Pertenecemos a Allah y a Allah todos volvemos. 446 00:42:04,280 --> 00:42:05,760 - ¿Hermano? - ¿Sí? 447 00:42:05,840 --> 00:42:09,720 ¿Recuerdas la canción de cuna de tu madre? 448 00:42:11,080 --> 00:42:11,920 cántamelo 449 00:42:12,000 --> 00:42:13,960 - Por supuesto que todavía lo conoces... - Lo olvidé. 450 00:42:38,400 --> 00:42:43,440 Hacer que mis párpados se pongan pesados 451 00:42:43,520 --> 00:42:45,680 Bajo el poder del sueño 452 00:42:50,440 --> 00:42:55,640 Déjame dormir Hasta la oscuridad de la noche 453 00:42:55,720 --> 00:42:57,800 Se disipará 454 00:42:57,880 --> 00:42:59,040 TREN ESPECIAL 455 00:42:59,120 --> 00:43:02,440 Tráeme a dormir 456 00:43:02,520 --> 00:43:05,480 Tráeme a dormir 457 00:43:05,560 --> 00:43:08,520 Y déjame dormir toda la noche 458 00:43:08,600 --> 00:43:11,520 Y déjame dormir toda la noche 459 00:43:11,600 --> 00:43:16,480 Hacer que mis párpados se pongan pesados 460 00:43:16,560 --> 00:43:20,560 Bajo el poder del sueño 461 00:43:21,520 --> 00:43:27,160 Levantarse de las ruinas 462 00:43:27,240 --> 00:43:33,520 Todos nuestros sueños destrozados 463 00:43:33,600 --> 00:43:39,480 Florezcamos y prosperemos juntos 464 00:43:39,560 --> 00:43:43,360 Y para dar la bienvenida a un nuevo amanecer... 465 00:43:43,440 --> 00:43:45,920 ¿Rati Pandey cree que puede hacer lo que quiera? 466 00:43:46,000 --> 00:43:47,800 ¡Se fue a Bhopal! 467 00:43:48,680 --> 00:43:53,280 ¡Mira lo que quiero que hagas, Rajeshwari! ¡Descubre los nombres de cuatro o cinco instigadores! 468 00:43:53,360 --> 00:43:56,760 Que se vea claramente lo que sufro ¡Aquellos que quieren ser héroes! 469 00:43:58,360 --> 00:44:00,480 ¡Restaurar las comunicaciones! 470 00:44:00,560 --> 00:44:01,640 ¡Lo antes posible! 471 00:44:11,080 --> 00:44:14,000 Habrá una investigación después de esta flagrante insubordinación. 472 00:44:14,080 --> 00:44:17,320 - Es importante tener... - Un chivo expiatorio. 473 00:44:18,400 --> 00:44:19,440 Lo sé, señor. 474 00:44:19,520 --> 00:44:21,920 Renuncié al final del día. 475 00:44:24,200 --> 00:44:29,440 Esas personas arriesgaron sus vidas, yendo a Bhopal para salvar a sus camaradas. 476 00:44:31,200 --> 00:44:33,200 No creo que merezcan estar encerrados. 477 00:44:35,280 --> 00:44:39,280 asumo la responsabilidad por mala comunicación de pedidos. 478 00:44:39,360 --> 00:44:43,160 ¡Pido disculpas! fue mi descuido Acepto las consecuencias. 479 00:44:44,280 --> 00:44:46,000 ¿No te importan los ferrocarriles? 480 00:44:48,480 --> 00:44:49,680 Sí. 481 00:44:50,640 --> 00:44:52,120 Es exactamente por eso que hago esto. 482 00:44:53,520 --> 00:44:59,680 La vida volverá a ser como un soplo de aire fresco 483 00:44:59,760 --> 00:45:05,440 Nuestros corazones volverán a latir fuerte Sobre los ritmos resonantes de la vida 484 00:45:05,520 --> 00:45:11,600 Sobre las ramas de la esperanza 485 00:45:11,680 --> 00:45:17,520 Un pájaro volverá a gorjear 486 00:45:17,600 --> 00:45:20,440 El mundo volverá a ser fragante 487 00:45:20,520 --> 00:45:21,640 NO IDENTIFICADO 488 00:45:22,320 --> 00:45:25,920 Y hermosa 489 00:45:26,920 --> 00:45:32,720 Haz que mis párpados se cierren con el sueño 490 00:45:32,800 --> 00:45:38,920 Haz pasar la noche oscura 491 00:45:39,000 --> 00:45:44,240 Hacer que mis párpados se pongan pesados 492 00:45:44,320 --> 00:45:47,240 Bajo el dulce poder del sueño 493 00:45:48,040 --> 00:45:54,480 Y déjame dormir toda la noche 494 00:45:54,560 --> 00:45:57,160 Déjame dormir Por favor déjame dormir 495 00:45:57,240 --> 00:45:59,800 Déjame dormir Por favor déjame dormir 496 00:45:59,880 --> 00:46:06,200 Déjame dormir Por favor déjame dormir 497 00:46:06,280 --> 00:46:07,880 Déjame dormir 498 00:46:07,960 --> 00:46:09,360 NO IDENTIFICADO 499 00:46:09,440 --> 00:46:13,600 Y déjame dormir toda la noche 500 00:46:13,680 --> 00:46:19,800 Déjame dormir Por favor déjame dormir 501 00:46:42,640 --> 00:46:45,360 Señor, el aire está limpio ahora. 502 00:46:48,040 --> 00:46:48,960 - ¿Maníaco? - ¿Sí? 503 00:46:49,040 --> 00:46:51,760 - ¿La ayuda llegó a los hospitales? - Sí, señor. 504 00:47:48,280 --> 00:47:49,320 ¡Precaución, por favor! 505 00:47:49,400 --> 00:47:50,360 VAGÓN DE RESCATE 506 00:47:50,440 --> 00:47:55,280 Tren de socorro en vía Bhopal-Delhi llegará al andén 1. 507 00:47:56,120 --> 00:47:57,040 ¡Rompe la caja fuerte! 508 00:48:01,400 --> 00:48:02,240 Señor. 509 00:48:06,320 --> 00:48:09,760 - ¡El dinero se acabó! ¡La caja fuerte está vacía! - ¡Qué situación tan fea! 510 00:48:09,840 --> 00:48:12,120 ¡Contenía más de diez millones de rupias! 511 00:48:12,840 --> 00:48:14,960 - ¡Vamos! - ¿Qué diremos? 512 00:48:15,040 --> 00:48:17,040 El jefe de estación no aparece por ningún lado. 513 00:48:17,120 --> 00:48:20,040 Encontré su billetera pero no la llave de la caja fuerte. 514 00:48:20,120 --> 00:48:22,080 Si el jefe de estación se los llevó... 515 00:48:22,160 --> 00:48:23,720 - ¡La clave está en él! - Así es. 516 00:48:23,800 --> 00:48:26,000 Al parecer tomó el dinero y huyó. 517 00:48:26,080 --> 00:48:27,480 ¡Qué maldito traidor! 518 00:48:27,560 --> 00:48:30,040 ¡Hay que informar al director general! 519 00:49:04,880 --> 00:49:06,720 PERSONAS DESAPARECIDAS 520 00:49:06,800 --> 00:49:09,680 ¡Disculpe! ¿Está aquí el jefe de estación? 521 00:49:09,760 --> 00:49:12,800 - ¿El jefe de estación? - ¡Esperar! ¡Déjalo pasar! 522 00:49:12,880 --> 00:49:14,040 Iftekaar Siddiqui. 523 00:49:14,120 --> 00:49:16,440 Es mi padre. No volvió a casa anoche. 524 00:49:18,120 --> 00:49:21,280 Personal de la estación: Kshitij Tiwari, Vishwas Bhardwaj, 525 00:49:21,360 --> 00:49:24,120 Akshat Sharma, Vijaya, Yogendra. 526 00:49:25,240 --> 00:49:26,440 ¡Comprueba de nuevo! 527 00:49:27,560 --> 00:49:31,120 Y estos dos últimos fueron encontrados en las vías. 528 00:49:31,760 --> 00:49:32,680 al norte, 529 00:49:32,760 --> 00:49:38,440 Jefe adjunto de estación, Ishwar Prasad. Al sur, el piloto de locomotora Imad Riaz. 530 00:49:44,640 --> 00:49:47,960 Lo siento, pero ya no se encontró. Nadie de la estación. 531 00:49:48,760 --> 00:49:52,800 Se llevaron los cuerpos no identificados en campo abierto. 532 00:49:53,640 --> 00:49:54,880 Puedes buscarlo allí. 533 00:49:58,320 --> 00:50:00,520 No sé lo que escuchaste sobre mí 534 00:50:00,600 --> 00:50:03,440 pero odio Acusaciones infundadas contra empleados. 535 00:50:03,520 --> 00:50:05,960 Señor, el jefe de estación Siddiqui ha desaparecido. 536 00:50:06,040 --> 00:50:09,840 La llave de la caja fuerte estaba con él. Ahora él y el dinero no se encuentran por ningún lado. 537 00:50:17,480 --> 00:50:19,200 ¡Pero señor, estaba vacío! 538 00:50:19,280 --> 00:50:22,040 Señor inspector, ¿Has visto también la caja fuerte vacía? 539 00:50:22,120 --> 00:50:24,320 No, señor. Estaba afuera. 540 00:50:25,040 --> 00:50:27,960 Acusaste sin fundamento un colega de Ferrocarriles. 541 00:50:29,160 --> 00:50:31,720 ¡Abre bien los ojos y mira las plataformas! 542 00:50:31,800 --> 00:50:33,360 Habría 1000 cadáveres más 543 00:50:33,440 --> 00:50:35,640 si no nos hubiera contactado a través del bloque, 544 00:50:36,280 --> 00:50:40,520 no habría montado el tren, No se habría ocupado del Gorakhpur Express. 545 00:50:40,600 --> 00:50:45,080 ¿Quién, si no el jefe de estación? o su personal, ¿podría haber hecho eso? 546 00:50:49,920 --> 00:50:51,920 Juro que la caja fuerte estaba vacía. 547 00:50:53,640 --> 00:50:56,040 ¿Cómo debería saberlo? Estaba esperando afuera. 548 00:51:20,520 --> 00:51:21,720 ¿A dónde, amigo? 549 00:51:22,920 --> 00:51:23,760 A Delhi. 550 00:51:26,440 --> 00:51:27,920 Yo también voy para allá. 551 00:51:31,960 --> 00:51:32,800 No me gusta... 552 00:51:34,880 --> 00:51:36,480 el aire de esta ciudad. 553 00:51:40,280 --> 00:51:41,960 No es una mala ciudad, señor. 554 00:51:44,560 --> 00:51:46,040 No elegiste un buen día. 555 00:51:50,600 --> 00:51:51,480 Una buena noche. 556 00:51:55,720 --> 00:51:56,760 por cierto 557 00:51:58,560 --> 00:52:02,080 parecer peleaste una batalla feroz toda la noche. 558 00:52:06,280 --> 00:52:07,680 Aún no, amigo mío. 559 00:52:10,160 --> 00:52:11,680 La lucha apenas comienza. 560 00:52:11,760 --> 00:52:13,560 Atención a todos los pasajeros, 561 00:52:13,640 --> 00:52:19,160 el tren de socorro en la ruta Bhopal-Delhi, con parada en Gwalior, 562 00:52:19,240 --> 00:52:21,720 ¡Llegará pronto al andén 1! 563 00:52:21,800 --> 00:52:26,040 Por favor, no abarrotes las puertas. ¡Y súbete al tren con cuidado! 564 00:53:03,080 --> 00:53:07,440 ¡Iftekaar Siddiqui! 565 00:54:50,440 --> 00:54:51,920 ¡Consigamos otro cuerpo! 566 00:54:57,360 --> 00:54:58,280 ¡Ayúdame! 567 00:55:01,520 --> 00:55:04,360 - ¿Qué demonios? - ¡Rápido! ¡Subir! ¡El tren se va! 568 00:55:04,440 --> 00:55:05,400 ¡Al vagón 1! 569 00:55:05,480 --> 00:55:07,400 - ¡Venga, señor! - ¡Hay gasolina por todas partes! 570 00:55:07,480 --> 00:55:09,640 - ¡En el tren! - ¡Estás a salvo! 571 00:55:09,720 --> 00:55:11,800 - ¡Ven con nosotros! - ¡El tren está ahí! 572 00:55:11,880 --> 00:55:13,640 Estás a salvo. ¡Venir! 573 00:55:15,640 --> 00:55:17,360 ¿No les toman el pulso? 574 00:55:17,440 --> 00:55:19,560 ¡Es la cuarta vez esta mañana! 575 00:55:20,240 --> 00:55:21,880 donde vive señor 576 00:55:22,720 --> 00:55:25,160 - ¡Levántate! - ¿Dónde estoy? que esta pasando 577 00:55:25,240 --> 00:55:27,200 - ¡Levántate! - ¿Qué es este lugar? 578 00:55:27,280 --> 00:55:29,280 - ¡Levantarse! ¡Toma su mano! - ¿Qué...? 579 00:55:29,360 --> 00:55:30,440 Ya lo tengo. 580 00:55:30,520 --> 00:55:32,440 ¡Podría estar vivo, hombre! 581 00:55:32,520 --> 00:55:35,200 - Allí no hay nadie vivo. - ¡Pero tal vez lo sea! 582 00:55:35,280 --> 00:55:36,360 ¡Esperar! 583 00:55:36,440 --> 00:55:38,320 ¡Ey! ¡Señor! ¡Basta! 584 00:55:38,840 --> 00:55:40,520 ¡No vayas allí! 585 00:55:44,960 --> 00:55:46,280 ¡Aléjate del fuego! 586 00:55:46,360 --> 00:55:48,080 ¡Sácalos de las llamas! 587 00:55:48,160 --> 00:55:49,800 - ¡Sal de ahí! - ¡Al menos uno! 588 00:55:49,880 --> 00:55:51,600 - ¡Sálvalos! - Están muertos. 589 00:55:51,680 --> 00:55:53,200 ¡Salva al menos uno! 590 00:55:53,280 --> 00:55:55,640 Han sido verificados. ¡No te preocupes! 591 00:56:00,480 --> 00:56:01,320 ¡Padre! 592 00:56:24,120 --> 00:56:25,280 ¿te sientes bien? 593 00:56:25,920 --> 00:56:26,760 Sí... 594 00:56:27,640 --> 00:56:29,040 - ¿Sí? - Sí... 595 00:56:39,280 --> 00:56:41,240 ¡Vamos, papá! ¡Vámonos a casa! 596 00:56:41,320 --> 00:56:44,200 - ¡Vámonos a casa! - Bueno. 597 00:57:14,600 --> 00:57:18,560 {\an8}Subjefe de estación de Bhopal Junction fue declarado muerto 598 00:57:18,640 --> 00:57:20,320 {\an8}después de la exposición al gas. 599 00:57:20,400 --> 00:57:24,520 {\an8}Este se despertó unas horas más tarde en la morgue. 600 00:57:33,080 --> 00:57:35,920 {\an8}Rajkumar Keswani fue periodista de investigación. 601 00:57:36,000 --> 00:57:37,800 {\an8}Él predijo la fuga de gas. 602 00:57:37,880 --> 00:57:40,320 {\an8}Llamó a la planta volcán en erupción. 603 00:57:40,400 --> 00:57:41,360 {\an8}Y estalló. 604 00:57:41,440 --> 00:57:43,720 {\an8}INFORME SEMANAL BHOPAL, CERCA DE UN VOLCÁN 605 00:57:43,800 --> 00:57:48,640 {\an8}Murió en 2021, durante la pandemia de COVID-19. 606 00:57:49,760 --> 00:57:51,600 {\an8}Gauri Shankar, director general, 607 00:57:51,680 --> 00:57:55,640 {\an8}estaba de inspección en Jhansi cuando escuchó sobre el incidente de Bhopal. 608 00:57:55,720 --> 00:57:58,800 {\an8}Intentó comunicarse con Bhopal Junction pero fracasó. 609 00:57:58,880 --> 00:58:02,880 {\an8}Se apresuró a ayudar, pero fue detenido en la estación de delante. 610 00:58:02,960 --> 00:58:05,280 {\an8}Se opuso a las órdenes de sus superiores. 611 00:58:05,360 --> 00:58:09,560 {\an8}y fue sin miedo a Bhopal, a bordo del tren de inspección especial. 612 00:58:10,720 --> 00:58:14,160 {\an8}Max Daunderer, un toxicólogo alemán, 613 00:58:14,240 --> 00:58:18,120 {\an8}llegó a Bhopal con 50.000 ampollas de tiosulfato de sodio, 614 00:58:18,200 --> 00:58:23,840 {\an8}pero le preguntaron abandonar la ciudad inmediatamente. 615 00:58:25,040 --> 00:58:27,960 {\an8}Sajda Bano perdió a su marido en 1981, 616 00:58:28,040 --> 00:58:31,000 {\an8} detrás una fuga de gas previa de la UC. 617 00:58:31,080 --> 00:58:36,320 {\an8}El 2 de diciembre de 1984 regresaba a Bhopal en el tren Gorakhpur Express. 618 00:58:36,400 --> 00:58:42,200 {\an8}El IM mató a su hijo y dejó a otro gravemente discapacitado. 619 00:58:43,720 --> 00:58:47,760 ENCUENTRO DE BHOPAL 620 00:59:00,200 --> 00:59:03,600 Tras la fuga de gas, hubo más de 15.000 víctimas. 621 00:59:03,680 --> 00:59:07,520 El número podría haber sido mucho mayor. a falta de valentía demostrada 622 00:59:07,600 --> 00:59:10,520 por los hombres del ferrocarril desde el cruce de Bhopal. 623 00:59:11,440 --> 00:59:15,920 MEMORIAL DE LOS MÁRTIRES DEL FERROCARRIL, VÍCTIMAS DE LA FUGA DE GAS DE 1984 624 00:59:17,720 --> 00:59:20,840 UN AÑO DESPUÉS 625 00:59:21,760 --> 00:59:26,320 MEMORIAL DE LOS MÁRTIRES DEL FERROCARRIL ENDEUDARSE EL 2 Y 3 DE DICIEMBRE DE 1984 626 00:59:35,320 --> 00:59:39,840 AKSHAT SHARMA, ISHWAR KUMAR PRASAD, IMAD RIAZ, VIJAYA DEVI, YOGENDRA 627 00:59:47,400 --> 00:59:50,760 ENCUENTRO DE BHOPAL 628 01:00:09,840 --> 01:00:12,080 ¡Pareces muy ocupado, jefe de estación! 629 01:00:13,680 --> 01:00:14,600 ¿Es usted, agente? 630 01:00:18,200 --> 01:00:21,440 tenia miedo que no sobreviviste esa noche. 631 01:00:22,560 --> 01:00:26,200 sobreviví señor pero tú... ¿Cómo? 632 01:00:27,080 --> 01:00:28,960 Estaba seguro de que estabas muerto. 633 01:00:29,640 --> 01:00:32,640 es interesante que alguien realmente pensó que estaba muerto 634 01:00:32,720 --> 01:00:35,440 y me robó la llave de la caja fuerte en su bolsillo. 635 01:00:42,560 --> 01:00:43,400 es muy posible 636 01:00:44,120 --> 01:00:47,160 que no pudo encontrar tu pulso. 637 01:00:50,720 --> 01:00:52,920 Curiosamente esa persona... 638 01:00:54,520 --> 01:00:55,760 sólo robó la llave, 639 01:00:57,160 --> 01:00:58,000 no el dinero. 640 01:01:02,720 --> 01:01:07,400 No se ofrece en los Ferrocarriles. ¿Una medalla a la valentía señor? 641 01:01:08,040 --> 01:01:08,880 ¿Para qué? 642 01:01:10,240 --> 01:01:12,920 Señor, vi ¿Qué hiciste esa noche...? 643 01:01:15,760 --> 01:01:17,880 Sólo estaba cumpliendo con mi deber, agente. 644 01:01:20,120 --> 01:01:22,000 Tengo algo para ti. 645 01:01:22,080 --> 01:01:23,320 Esto... 646 01:01:24,640 --> 01:01:25,840 ¿Qué es? 647 01:01:25,920 --> 01:01:28,840 No lo entiende, señor. Es tuyo. 648 01:01:31,120 --> 01:01:32,480 Es por una medalla. 649 01:01:41,480 --> 01:01:44,400 - Sabes que el té aquí está bueno, ¿verdad? - Sí. 650 01:01:45,560 --> 01:01:47,560 - ¡Tomemos un té! - Bueno. 651 01:01:49,120 --> 01:01:49,960 ¡Ay! 652 01:01:50,480 --> 01:01:53,520 - No creo que tenga tiempo para tomar té. - ¿Por qué? 653 01:01:54,840 --> 01:01:57,120 Mi tren se va. Tengo que irme. 654 01:01:58,360 --> 01:01:59,200 Entiendo. 655 01:02:03,120 --> 01:02:06,960 Sr. Bandido del Tren, ¡No le robes a ningún viajero! 656 01:02:08,360 --> 01:02:10,000 De lo contrario, iré a por ti. 657 01:02:14,040 --> 01:02:17,240 Ya no soy el Bandido del Tren. Mi nombre es Balwant Yadav. 658 01:02:29,360 --> 01:02:30,800 Sohini, ¡mira quién es! 659 01:02:30,880 --> 01:02:34,120 Dijiste que a menudo no tenemos la oportunidad para corregir nuestros errores. 660 01:02:34,200 --> 01:02:39,160 Señor, algo más anda mal. ¡El reloj está adelantado dos minutos! 661 01:02:39,240 --> 01:02:40,400 Imad Riaz. 662 01:03:23,960 --> 01:03:26,920 {\an8}LA SEGURIDAD ES RESPONSABILIDAD DE TODOS 663 01:04:41,640 --> 01:04:46,640 Subtitulado: Oana-Meda Pop